Go to Posts & Scheduling
At the bottom of the Post Editor, you'll see 3 attachment buttons
Click the one that matches the type of file you want to upload
Keep in mind that you might need to compress a very large image or PDF before uploading it, if it's quite large!